FANDOM


Cara Mia Addio
Caramia
Julkaistu 19. huhtikuuta 2011
Tyylilaji Uusklassismi
Pituus noin 1:30 (pelissä)
2:33 (soundtrack)
Esittäjä Ellen McLain
Säveltäjä Mike Morasky

Cara Mia Addio, joka usein tunnetaan nimellä Tykkiooppera (engl. Turret Opera) on Portal 2:en lopussa kuultava vartiotykkien esittämä italiankielinen aaria. Kappaleen on säveltänyt Mike Morasky ja sen laulaa tykkien ja GLaDOSin ääninäyttelijä Ellen McLain. Haastattelussa McLain on kertonut "keksineensä sanat huonolla italiallaan paikan päällä".

PelissäMuokkaa

Laulu kuullaan, kun GLaDOS lähettää Chellin hissillä pinnalle. Vastaan tulee tykkejä ja aluksi näyttää siltä, kuin tykit aikoisivat ampua Chelliä. Sen sijaan ne alkavat piipityksellä ja hurinallaan soittaa laulun kertosäettä. Hissi jatkaa matkaansa ylöspäin, ja vastaan tulee kokonainen huone täynnä tykkejä. Valokeilassa on Sopraanotykki, joka alkaa laulaa laulun sanoja muiden tykkien säestäessä. Bassoääniä soittaa Eläinkuningas.

SanatMuokkaa

Cara Mia Addiosta ei ole julkaistu virallisia sanoja, mutta internet on täynnä fanien tekemiä ehdotuksia oikeista sanoista. Alla on yksi ehkä todennäköisin vaihtoehto.

ItaliaksiMuokkaa

Cara bel, cara mia bella
Mia bambina, oh ciel (Chell)!
Che ella stima
Che ella stima
O cara mia, addio!
La mia bambina cara...
perché non passi lontana?
Sì, lontana da Scienza!
Cara, cara mia bambina...
Ah, mia ben
Ah, mia cara
Ah, mia cara
Ah, mia bambina
Oh cara, cari a mi...

Vapaa suomennosMuokkaa

Kaunis rakas, rakas kaunottareni
Lapsoseni, voi taivas! (Chell)
Jota hän kunnioittaa
Jota hän kunnioittaa
Oi rakkaani, hyvästi!
Rakas lapseni...
Mikset kulje kauas pois?
Niin, kauas pois tieteestä!
Rakas, rakas lapseni...
Aa, armaani
Aa, rakkaani
Aa, rakkaani
Aa, pieni tyttöni
Oi rakas, rakas minulle...

  • "Ciel" tarkoittaa "taivasta" lyyriseksi italiaksi. Se on sanaleikki Chellin nimestä, sillä sanat kuulostavat hiukan samalta.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.